ترجمه از Firetooth
Firetooth10@gmail.com
بچه ها شما به منظور يک برنامه تفريحي اينجا جمع شده ايد
مجلس امروز مربوط ميشه به
نوع خاصي از تاريخ
تاريخ زندگي
!!!تمومش کن اوسکل
ما دو مهمان از اسپرينگفيلد داريم
ما از اسپرينگفيلد اومديم
ايلينويز 1858
بحث امروز مربوط به مسائل مهم روز است
استفان داگلاس آبراهام لينکلن
ما امروز براي بحث بر روي مسائل
رهبري موضوعات سياسي اينجا هستيم
که باعث تحريک اذهان عمومي شده
خاک بر سرت! خفه شو
...خب، به نظر مي رسه که زمين داران خوب
که از ابتدا در اسپرينگفيلد حضور داشتند
بخاطر سياست هاي آقاي داگلاس ورشکست شده اند
!!!خفه شيد
من هميشه تخت خوابم رو با بقيه مشترک استفاده مي کنم
اين يه چيز معموليه
!!!اوه، يه مورد معموليه
ببخشيد، بچه هاي خوب
وقت براي بازيگوشي زياد هست
چرا خودتون رو هيجان زده مي کنيد؟
درحال حاضر همشهريهاي عزيز
اعضاي يک خانواده باهم دشمن هستند
!!!اوه
چي فکر کرده ايد؟ من هم بلدم فرانکشتاين بازي کنم
داگلاس داره فرار مي کنه
!!!اسکينر
من هفت اصل اساسي دارم
من هرگز اسم اون ها رو فرياد نمي زنم
مي دوني بچه ها چي کم دارن؟
خب، متمئنا منظورت نگهبان نيست
...خب، اوه
احترام چيزي که بچه ها کم دارن
بنابراين ما يه مسابقه برگزار مي کنيم
که به ما بگن چه کسي به آنها احترام ميذاره
چه کسي قهرمان اونهاست
يه مسابقه؟!؟ ولي ما
هيچ پولي براي جوايز نداريم
ما اتاق کنفرانسمون رو اجاره داديم
به يه شرکت مخابراتي ژاپني- آمريکايي
تانپاتسو
:جواب ساده است آقاي سيمور يه اسپانسر پيدا مي کنيم
شما خودتون رو براي اين موضوع ناراحت نکنين
از حالا به بعد فقط ترياي ما سرويس دهي مي کنه
قهرمان هاي خوشمزه استافويچ پيتزا و همبرگر
براي پسرها چي داري؟
متاسفم نيلسون بچه هاي فقيري مثل تو بايد گرسنه بمونن
اکنون معرفي مي کنم ستاره تبليغاتي استافويچ
کسي که 400 پوند غذا رو د راستافويچ خورده
ازرا
به ما قهرمان خودتون رو معرفي کنين
و بورسيه تحصيلي استافويچ رو برنده بشين
بعدش شما هم مثل من يه قهرمان ميشين
کي به تو لقب قهرمان رو داده؟
کسي به اندازه من تاحالا غذا نخورده
بعدش اون در حالي که به پاهاش زنجير بسته بود
پاهاش رو بريد وخانواده اش رو از اره برقي نجات داد
قهرمان من دوست پسر مادرمه
منو به سينما برد وقتي که فقط 3 سال داشتم
به او عمو راب مي گم
چون قلب ما رو ربود
مادام کوري ما فقط يه قهرمان داريم
...قهرمان من
يا بهتره بگم قهرمان
اوايل قرن بيستم
...با کشف علمي اش
اوکي آروم باش
شايد ميخواد در مورد مارگاريت ميد صحبت کنه
در زمينه راديواکتيو
معرفي مي کنم
مادام ماري اسکلوفسکا کوري
! نه
!نه،نه،نه،نه
مارتين موضوع منو ارائه داد
!!!حالا چکار کنم
اوه فقط مي توني درباره پدر خودمون صحبت کني
همه اينو مي دونن
همه مي دونن که پدرها خوب هستن
ولي با پدر ما مثل فتح قله اورست مي مونه
يا بايد پرچم روي بام دنيا برد
ويا اينکه براي هميشه يخ زد
در هر صورت با پدر ما جهنم پيش روست
!ببخشيد مارتين از ساختمون بيرون رفته
او يه قرار دندانپزشکي داشت
باشه، پدر قهرمان من ميشه
کي قهرمان منه؟
""ما مي تونيم قهرمان باشيم""
""فقط براي يک روز""
""ما مي تونيم قهرمان باشيم""
!مارج دوباره همون اتفاق هميشگي افتاد
ليزا؟ ليزا سيمپسون؟
ده ثانيه وقت داري که بياي پشت تريبون
من اجازه دارم اينو بخورم
آخرين شرکت کننده ليزا سيمپسون هست
که به نظر ميرسه با چشم گريان برگشته
نزديک به گريان
اين کار رو که نميکني؟
نه
...قهرمان من مشهور نيست
بازنده شد
پولدار نيست
احساساتي
و اسمش توي هيچ کتاب تاريخي نيست
حالم رو گرفت
اون پدرمه
چي؟!؟
او دوتا شغل داره
تا بتونه واسه من يه اسب کوچيک بخره
او با تمام عشق با نواختن ساکسيفون من گوش ميده
هر کسي نميتونه يه ساز کمکي روي اون قرار بده
ولي پدر من مي دونه چطور بدون صدمه زدن به ساکسيفون اون رو نصب کنه
خوبه، آه جالبه
ترفندش اينه: چند هفته بايد صبر کنيد
...و وقتي پدرم يه داور فوتبال بود
يه کارت قرمز به من داد
به دختر ودش کارت داد چون مي دونست که من تمارض کردم
در تاريخ فوتبال
او تنها پدري بود که دختر خودش رو اخراج کرد
و اين کارش درست بود
او منو به يه انسان بهتر تبديل کرد چون او کار قهرمان ها رو انجام ميده
کاري که قهرمان ها انجام مي دن
از اينکه مجبور به آمدن شدم خيلي خشحالم
حضار ما دو نفر با امتياز برابر داريم
و اين يعني هيچ کدوم برنده نيستن
پول جايزه به صندوق مدرسه برمي گرده
ولي ما هر دو سخنراني رو بصورت آنلاين پخش کرديم
روي يه سايت پر بيننده
حالا لطفا صندلي هايتان رو جمع کنين
چون من يه قهرمان دبيرستان هستم
ليزا هيچوقت دروغ نميگه
من يه قهرمان دبيرستان هستم
و قهرمان ها هيچ وقت دروغ نمي گن
!!فقط يه گيتار
يه گيتار رو بنواز
!!!آره، يه گيتار
مثل ماشين چمنزني من
!اوه، ببين کي برگشته
هوم سلام پدر
ليزا، سخنراني تو عالي بود
تو اون رو براي من انجام دادي
کي اين ايده به ذهنت رسيد؟
!روي اين ايده بايد روزها کار کرده باشي
اوه نميخواد شما جزئياتش رو بدونين
هيچ کسي نمي خواد بدونه سوسيس چطور درست مي شه
سوسيس آماده اس؟ کجا؟
هومي يکي اومده و ميخواد تورو ببينه
!اومدم
چيزي رو که درباره سوسيس گفتي رو فراموش نمي کنم
آقاي سيمپسون من معاون رئيس
فدراسيون فوتبال هستم
!اوه
چيزي که شما آمريکايي ها بهش ميگين ساکر
!اوه
من مطمئنم شما با جام جهاني آشنا هستين
درام بزرگ 4 ساله در زمين
اوه آره اين همونيه که باهاش بچه ها رو تميز مي کنن
هر چهارسال يه بار تا بچه ها مريض نشن
من از يک مشکل واگيردار بين داوران نگرانم
رشوه گيري براي بازي هاي فوتبال
در ليگ هاي مختلف فوتبال
همه بازي ها آلوده شده اند
ما به يک نماد صداقت و درستي نياز داريم مثل خود شما
البته من يک نماد هستم اما شما از کجا مي دونين؟
اوه من صحبت هاي دخترتان رو شنيدم
نه منظورم سخنراني دخترتان بود
!بهتر شد
آقاي سيمپسون لطفا به ما کمک کنين
فساد همه جا رو گرفته
در حقيقت من خودم
تا حالا بخاطر فساد دستگير شدم
پيتر، تو بايد مراقبش باشي
آره من بخوبي از همسرت مواظبت مي کنم
صبرکن، صبر کن !منظورم اين نبود
آقاي سيمپسون من مدير جديد هستم
معاون رئيس فيفا
ما به يه نفر مثل شما براي جام جهاني نياز داريم
مهمان ما خواهيد بود به عنوان نماد صداقت
خب هيچ سوالي درباره حرفه اي بودن من نکنين
مگر درباره حرفه شغلي ام
چي فکر مي کني عزيزم؟
پدر، اونها به ما يه سفر کاملا رايگان ميدن
به بزرگترين رويداد ورزشي جهان
مسابقات فوتبال آمريکايي 2008؟
آه، اي کاش
الي مانينگ پاس ميده به ديويد تري
اما درباره جام جهاني ما بايد الان جوابتون رو بدونيم
اوه، حتما چراکه نه؟!؟
به خاطر خريد يک توپ
از شرکت فوتمستر به شما تبريک مي گيم
!ممنون ، کتاب
ببين !ما داريم به يه سفر مجاني ميريم
مثل هميشه فقط استراحت کن و چک بکش
به به فکر دخترهاي 21ساله اونجا هستم
با تو اختلاف نظر دارم
...چي شده؟
من صندليم رو با اين عوض کردم
تلوزيون من کار نميکرد
الان من مي تونم شبکه رو تماشا کنم HBO
اوه دستگاه هاي الکترونيکي رو ببين
دارم مشکلات احتمالي در برزيل رو بررسي مي کنم
مثل اينکه به زمان هاي گذشته برگرديم دارم زبان ياد مي گيرم
لطفا خاموشش کنين
اون باعث آزار خدمه پرواز ميشه
...من فقط مي خوام زبان ياد بگ
کسي فکر مي کنه اونا مي تونن زبان ا رو توي هواپيما ياد بگيرن؟
مي دونين اين کار چه بي احترامي به ماست؟
خيلي خوب ...فقط براي جذابيت بيشتر، لرزه
بطور زنده از سائوپائولو شما رو به تماشاي مرحله مقدماتي جام جهاني مي بريم
F بازي افتتاحيه از گروه
بازي امروز بين کشور ميزبان
...برزيل مهد فوتبال
و کشور لوکزانبورگ
با سرعت برو
من 998 مايل مربع رو دزدي کردم
!ها ها
تيم قدرتمند برزيل داراي بيشترين
کارشناسي ارشد در زمينه خطاهاي جعلي ال ديوو
حالا بايد بازي انساني انجام بدين
و برزيل بازي هميشگي خودش رو شروع مي کنه
پس از 28 دقيقه از بازي بهتره يه نگاهي به آمار داشته باشيم
اين گزارش ميگه ...هومرسيمپسون بخاطر صداقت
و بي علاقگي مفرطش دعوت شده
چطور او تونسته اون شورت رو تنش کنه؟
شايعه شده که با دستگاه هاي کششي شورت رو گشادتر کرده
!برزيل برنده شد
در يک بازي نسبتا منصفانه
در انتخاب هومر سيپسون
جام جهاني به هدف خودش رسيده
آندرس کاندور
مي دوني که تبليغ درست نيست
!... من کنترلي ندارم
!...اين کار تاثير داشت
برو، برو
...placa de...
!اين رو بگير عزيزم
چطور شما گوشت بدون سبزيجات رو مي خوري؟
خب معده من اون چيزي رو که ميخواد مي خوره
اوه من نياز به هواخوري دارم
آه برزيل
من نميتونم براي هميشه در ترس باقي بمونم
تنها چيزي که من رو براي زندگي در اينجا نگه مي داره
ماهي هايي هست که برخلاف جريان آب شنا مي کنن
اين خلاف مقرراته
!!هومر سيمپسون
من مي خواهم بهت تبريک بگم
بخاطر داوري خوبي که امروز داشتي
ممنون
من هنوز نميتونم اين رو باور کنم که
کارت زرد و قرمز معادل سس خردل و کچاپه
اين مشکل تو به مرور زمان حل ميشه
... اما الان من ميخوام بدونم
اگر شما همونطور که بقيه ميگن بدون عيب باشي
اوه، موبايلم رو اينجا جا گذاشتم
خب؟
شما نميدونين که
من اينکاره نيستم
ما اونو ميخريم
ما روش هاي خودمون رو داريم
خب، چه راه هاي ديگر علاوه بر اسلحه و پول داريم؟
دو تا راه داريم.
دو راه خيلي خوب
"سامبا"
!!کارت قرمز
اجازه بده که بهت برگردونمش
!گمشو از اينجا
هومر سيپسون
عکس العملش رو در مقابل رشوه ببينيم
هي، کراستي بايد بعضي از اين برنامه هاي تلوزيوني رو ببينه
وقتي تو بيرون بودي
قماربازها چندتا دونات طلايي فرستادن
همراه با يه شکلات کاکائويي اندازه توپ بولينگ و يه ساندويچ گوشت خوک تازه
اوه، چقدر تازه؟!؟
!!اوه
مادرت کجاست؟
در حال تمرين زبان پرتغالي
"Selecionar conta..."
اوه ... "انتخاب حساب"ه
اوه، شايد بهتر باشه زبان انگليسي رو انتخاب کنين
من 7.99 دلار رو براي يک !!!برنامه زبان ندادم
تا بعد دوباره از زبان انگليسي استفاده کنم
شما آمريکايي ها، واقعا 7.99 دلار رو دور ريختين؟
شما ميدونيد !که خيلي بي ادبي
زن ديوونه
دونات ها رو بين کارکنان هتل پخش کنين
خوک رو آزاد کنين توپ بولينگ رو هم بدين به فقرا
پدر، برات سخته که اين رشوه ها رو رد کني؟
آره
اما ميدوني که ليزا منو به عنوان قهرمانش انتخاب کرده
!!!بدون در نظر گرفتن هيچ قهرمان ديگه اي
اين منو استوار نگه مي داره
چرا ساکتي؟
من فقط دارم شخصيت خودم رو بررسي ميکنم
واينکه بايد شادي شما رو براي هميشه از ياد ببرم
چرا که نه؟
گوش کن
و آن بهتره ويرانگر باشه
تو قهرمان ليزا نيستي
او تو رو در آخرين دقايق انتخاب کرد
چون قهرمان اون کس ديگه اي بود
اوه، خداي من
اين... اين افتضاحه
و من الان يه مرد رنج کشيده در يه شهر شيطاني ام
همه مردم سانفرانسيسکو بي عرضه محسوب مي شن
کجا ميري؟
مي رم اونقدر بنوشم که همه دردها از روحم خارج بشه
اما قبلش تصميم دارم همه سرويس هاي تغذيه اتاق بقيه رو
که در سالن هست، بخورم
اين يه شکسته مرد
هوم
داري چيکار مي کني؟
چيزي نيست !!!من يه آمريکايي ام
اوه، اوه، اوکي
مثل اينکه شايعات حقيقت دارند.
ما مي دونيم فهميدي که
موضوع اصلي دختر تو صحبت درباره ماري کوري بوده
و حالا ما به شما براي بزرگترين بازي جام نياز داريم
فينال جام جهاني
خب
مارج هميشه شکايت ميکنه که من نميتونم مشکلي رو حل کنم
يکي ديگه به من بده باشه-
ولي ما نباتمون رو تموم کرديم
خودم دارم
خيلي خب هومر
...براي شروع سقوط به جهنم
اجازه بده از يه نسخه تقلبه فيلم
لذت ببريم Man of Steel.
حواست باشه: سوپرمن هميشه لذت زندگي رو ميبره
اينجا محل بازي فينال جام جهانيه
هيييييي
آلمان برنده ميشه يا
برزيل جام رو بالاي سر ميبره
!!!!!!نازي ها
!!!نازي عمته
بچه ها حق با هردوتونه
همه چيز درسته، فقط يه مسئله هست
بايد مطمئن بشي که برزيل برنده ميشه
و بعد ما به تو يک ميليون دلار ميديم
اگه اين پول رو شرط بندي کنم مي تونم دو برابرش کنم
اما روي کي؟
تو ميدوني که برزيل برنده ميشه
اوه خيلي ممنون که به من گفتي
اما من اين رو مشخص ميکنم
يادت باشه حواس ما بهت هست
موج يک پرچم برزيلي تو رو بين جمعيت برجسته ميکنه
اين کار رو نکن پدر کسي رو فريب نده
اين خنده داره که درباره فريب دادن با من صحبت ميکني
متاسفم که شما اولين انتخاب من نبودي
...در حقيقت
من شک داشتم که شما رو معرفي کنم
خب، بيا با هم روراست باشم
چرا در اون شرايط من رو انتخاب کردي؟
اين بدترين انتخاب بود
شما مي تونستي انتخاب من باشي
!!!يه انتخاب از روي ترحم
خيلي خب شما توي اين مورد صدمه ديدي
من ميدونم
اما وقتي من شما رو به عنوان قهرمانم انتخاب کردم شما اين ويژگي رو زنده و بزرگ کردي
شما يه قهرمان شدي شما مي توني باشي پدر
اوه
بيا اينجا
همه چيز درسته
با اين تفاوت که يه مشکل دو طرفه با گانگسترها داري
اينم درسته ذهن من
...اگه من بميرم
:کاري رو کرده ام که عاشقش هستم:
تلاش براي نمردن
...اين بازي سخت تر از
جنگ دو تا سگه
تا اينجا گلي زده نشده
حتي کوچکترين سنگ ريزه مي تواند يک زمين لرزه رو ايجاد کنه.
و "ال ديوو" به زمين ميوفته
در محوطه جريمه
آيا هومر سيمپسون يه پنالتي رو به برزيل هديه ميده؟
بگو، بگو
بگو پنالتي
پنالتي نبود
او قصد فريب داشت
پنالتي نيست
تکرار ميکنم پنالتي نبود
و بالاخره بازي، بعلاوه دو ساعت زمان خاکسپاري
تموم ميشه
با برد آلمانها دو بر صفر
در يک نمايش بي سابقه از درستکاري
و لجاجت و سرسختي هومر سيمپسون
من هرگز تاحالا برزيلي ها رو افسرده نديدم
تو قراردادمون رو شکستي
و ما همه پولمون رو از دست داديم
خب حداقل من در راه امريکا ميميرم
توي يه کشور غريبه با يه شورت
صبر کنين، صبر کنين
من ميخوام يه چيزي بگم
شما يه دقيقه وقت دارين
صبر کنين
اجازه بدين 12 بشه
خب... حالا
اوووم
چطور ميخواد نجاتمون بده؟
من نميدونم ولي او قهرمان جديد منه
من کمي متعجب شدم از چيزي که قبلا نميدونستم
تسلط روحي تو قابل ستايشه
شما ميتونين به پسر من در آموزش زبان عبري کمک کنين
اما من هنوز مي خوام شوهرتون رو بکشم
اولا، مازل تاف -به معني خوش شانسي-
دوما، اين کار رو نکن
خواهش مي کنم
من يه مادرم
حتما شما يه مادر دارين
آره، من مادر دارم
اوه، اون همين جاست
من متاسفم پسرم
ما يه بدهي به سيمپسون ها داريم
که غير قابل پرداخته
همه کاري که اون کرد اين بود که صندليش رو با تو عوض کرد
براي يه پرواز 15 ساعته
شما مي تونين برين
پنالتي نبود
خيلي خب
واوو آمازون درست همونيه که من تصور ميکردم
بعد از ديدن همه اون تصاوير اينترنتي
...من هنوز چيز قشنگي نديدم
بهترين چيز اينه که
من ميتونم گوشت ميمون محلي تهيه کنم
عاليه جيمي
از بخش دوم مراقبت کن
++ترجمه و هماهنگي از++ Firetooth
Firetooth10@gmail.com